那些即将消失的四川方言词汇

巴蜀散人

首页 >> 那些即将消失的四川方言词汇 >> 那些即将消失的四川方言词汇最新章节(目录)
大家在看网游之血影舞者网游:退役天才返场,震惊电竞圈海上求生:我有99斤反骨游戏影响现实,我成了光之战士女装一万次,我不干净了!壹鹿小跑新书网游:我一弓手近战无敌很合理吧乔绾绾战景霆全集小说阅读免费重生无敌从传奇开始林默安幼鱼我的养成系女友免费阅读全文
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 好看的网游动漫小说

第57章 四川人几乎不说普通话的“扇耳光”,他们怎么说的?

上一章目录下一章阅读记录

方言之所以为方言,不仅在一些字的音义上有区别,在具体行为表达上,使用的词汇通常也有不小的区别。

比如普通话的“扇耳光”,四川话里就很少听到。那么,四川人如何表达“扇耳光”这一行为呢?

四川人表达“扇耳光”的方式以前笔者分别讲个几个,今天汇总起来再说一说。

耳光在四川方言的表达

首先说说“耳光”在四川话的两个主要说法。

其一是【耳矢】。发音ěr si,发音和“耳屎”一样,但不能混淆了哦。

如:给我一~,鼻子打流血。(川报85·2·3)。出处:《四川方言词典》“耳矢”词条。

其二是【耳巴子】。发音ěr bā\/bǎ zi,巴音“叭”或“把”。

《明珠缘》第三回: “管家大怒,走上去一个耳巴子,把他打了一跌。”

清《西蜀方言》: “打你几个耳巴子。”

傅崇矩《成都通览·成都之诈骗》: “一阵耳巴子,大骂一顿。”

民 国二十一年《万源县志》卷五《教育门·方言》: “掌击曰打耳巴子。”

出处:《四川方言词源》“耳巴子”词条。

扇耳光的动词,四川方言怎么表达?

四川话表达扇耳光的动作较多,主要有4个音,有的音对应好几个字,都有“扇耳光”的意思,下面逐一说明。

一、pià

对应的字是【?】。

普通话音[piān],四川方言尾韵脱落,声调有变化,发音pià。

《集韵》纰延切,音偏,削也。指扇人耳光的意思。

如:看我?你两耳矢!(看我扇你两耳光)。

笔者广汉人,小时候经常听到这个说法。

二、fu\/fu

这个音,笔者查到两个字:刜和?,都有击打的意思。

1【刜】字从刀,从弗,弗亦声。“弗”意为“不平”。“刀”指“切割”。本义:削平。

它是个入声字,保留入声的地区发入声音。通常西南官话成渝片发fu音,我地广汉话多发fu音。

《唐韵》《集韵》《韵会》《正韵》敷勿切,音拂。《说文》击也。《玉篇》斫也。又《唐韵》《集韵》符勿切,音佛。义同。可见四川人把佛读“fu”,其实也是古音遗存。

“刜”不仅可以打耳光,也可以是其他部位。

例句:

看我刜你两耳矢。

看我刜你几下,你就晓得锅儿是铁铸的了。

2?,普通话音hu,川音fu。

?:《说文》?也。一曰击也。

?第一个意思是?。?:拭也。从手堇声。居焮切。用手把平面上物体抹到一边。这个词义,四川方言也说“捊”(方言音同“袍”)。

例句:把桌上的书?到一边去。

?另外一个意思是击,即”打”。

例如:看我?你两耳矢。

三、can3

这个音,对应【扌蚩】、【摌】、【掸】、【摲】好几个字,都有扇耳光的意思。

1【扌蚩】

抽打; 打。《集韵·猕韵》丑展切: “??, 击也。”今蜀方言谓抽陀螺为“??牛儿”, 谓打耳光为“??耳巴子”等。(注:??即为【扌蚩】

2【摌】《唐韵》《集韵》??所简切,音产。以手?物也。一曰扞摌,手精择物也。又《集韵》所恨切。挥也。摌削,伤害。

唐枢《蜀籁》卷四: “细条条摌人阴倒痛。”谓细枝条抽人暗里痛。

姜亮夫《昭通方言疏证》 (1228条): “以掌或似掌之器括击物曰摌, 如 ‘摌你一耳光’。”

又,民国十五年《南川县志》卷六《土音土语》: “土语以宽长之物外击曰逞,如逞耳巴子。”“逞”读同“摌”。

3【 掸】[cǎn]“掸”,也作“逞”,指抽打、驱赶。

例句:不掸到身上,不晓得痛。

另外,它还有驱赶(蚊蝇)、去除(灰尘)的意思。“耳朵掸蚊子”,就是指用耳朵驱赶蚊子,形容不听话、不专心。

贝壳搜索词条“掸”:“掸蚊虫:驱逐蚊子”。

民国《定海县志》:“驱蚊曰掸。”

4【摲】

摲,普通话音chàn。本意指除去,割去,引申指削、削锐、攻取。

《韵会》《正韵》并所鉴切,音钐。芟也。芟:除去。

《礼·礼器》君子之於礼也,有摲而播也。《注》摲之言芟也,谓芟杀有所与也。

赣语:一锹摲两段。

百度汉语:摲耳食,搧耳光,用巴掌打人。

四、guàng

这个字,四川方言词典未确定本字。个人推测或许是借用磨刀的“硄”字,类似刀在磨刀石上来回硄几下。

例句:看我硄你两耳矢。

参考资料:

1《四川方言词典》王一虎等着

2《四川方言词源》蒋宗福着。

同时,本章内容,大量参考了网友@山巅一寺一壶酒 的过往评论留言,在此表示感谢。

喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏:(m.tcxiaoshuo.com)那些即将消失的四川方言词汇天才小说更新速度全网最快。

上一章目录下一章存书签
站内强推王储娇宠不停,垂耳兔一窝七崽龙霸九霄天锦衣卫:我们老大有点鸡贼实力强大的我非要隐藏实力娱乐:在剧组当厨师,拐走杨老板白月光男神对我心动了都市异能:废柴的我擅长自欺欺人混沌剑神内壹鹿小跑最新小说凡人修仙,仙葫仙帝三国之帝心重生之带着全家发家致富我有一枚空间珠诡纹娱乐之脑海中的声音749局秘闻一秒一罪奴,女帝跪求我别反!全民:弓神!开局无限火力抵万军我家卧室有秘密女帝结婚日,炉鼎的我天降闺房
经典收藏全球穿越:开局一个小木筏从继承永生仙王衣钵开始纵横诸天什么叫开挂型射手啊全民:合成师,开局合成亡灵大军全民求生:从零开始征服迷雾世界少年武仙在都市夏日狂响曲斗罗之我可以偷别人武魂原神:提瓦特的璃月人王者荣耀之大神救命呀!王者:荣耀的传承最毒宠妾:盛宠妾宝王爷大人火影:扉喇嘛被天幕曝光了我守到DNF关服竟然穿越了天灾OL:开局技能全满级网游:永恒真理之主鼠妖团团超可爱,太欧气又软又甜我在绝地求生捡宝箱罗天蓝秀儿小说最新章节免费阅读汉匈:一不小心成了大唐天可汗
最近更新【凹凸】天上掉个小金毛叶谨:我的黑客能力震全球影视四合院我想做个好人穿越南京1937欢迎来到星火乐园海岛求生:我能召唤海贼人物火影忍者:春野樱的叛逆之路她华国人,异世求生当然秒杀全场重生甄嬛传夏冬春在线吃瓜王者聊天室:大陆风云录王者浮梦的人生路御风起,等风归世界第一天才全息网游:拥有神器后我职业全能和前任重生后,他一直在杀我门面居然跟全能队长是真情侣变身失落公主,我在新手村卖核弹欧希乐斯的日记黑飞:又是一个要毁灭的世界吗新龙游天下
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 好看的网游动漫小说