“目标挺准确，就这么一件料子超软的。”他喉结滚动，挥了挥手指，缓缓启唇，“去换衣服、吃饭，我送你去学校。”
他话还没说完，沈欣念一阵风一样冲进了卧室，关上了门。
尴尬地站在门后，低头看了看，拍了拍自己的脑门，这是别人家，怎么就忘了穿小衣。
他刚刚是不是全看到了？
就算衣服很宽松，可还是很显形，刚才头发有没有遮住，可也只能遮住一半。
他怎么就没走? ～
王向阳听到关门声嘴角上扬轻轻松了一口气，突然感到手上有东西滴落，捂着鼻子，转身上了楼。
万幸～
他冲到了楼上的卫生间，用凉水洗着脸，擦洗鼻血，真是上火。
一闭上眼全是沈欣念刚才的样子，比昨晚的视觉冲击力还要强。
那发梢落在峰高处，可是十分巧妙，脖颈下一片春光大现。
对于血气方刚的他来说，她这样住进来，实在有点要命。
许是火气太盛，王向阳最后把头整个埋到水管下，冲了好几分钟才止住躁气。
沈欣念昨天的衣服已经脏了，只好穿了一件小静前天从赵文娟家拿来的衣裙。
她扎了一个高马尾才出卧室门，门外已经没有人，她轻轻松了一口气，去了洗刷间洗脸刷牙。
等吃完饭，收拾完碗筷，也没见王向阳下楼，她走到楼梯口试探喊了两声，才听到楼上传来回应，“马上。”
再下来时，王向阳已经换了一件新衬衣，半挽到小臂，戴上了眼镜。
颇有一种明星范。
“走吧。”
沈欣念乖巧地跟在王向阳身后，总觉得气氛有点尴尬，一种难以言说的氛围萦绕在两人之间。
“今天去哪上课？”
“孟现诚有课，去翻译楼吧。”沈欣念一般很少上翻译文学课，只有偶尔孟现诚的课会去上。
一是他讲的课，内容干货还蛮多。
二是，打卡签到，刷脸，凑学分。
“他今天讲的是文学课？”王向阳听到孟现诚，
沈欣念颔了颔首，“嗯，讲的还满多干货的？”
“干货？”
“就是有用的东西多，不像上次听到那个教授讲的那个孔雀东南飞，都是照搬别人的翻译，也没什么延伸内容讲。”
王向阳听到后，不禁笑出声，“你不是睡着了吗？”
“那是因为无聊才睡着的，水太多了，怕脑袋里灌太多了，而且那个老教授重男轻女思想挺严重，接受不到新思想，他讲不出什么新东西。”
“这样啊，那你觉得新思想女性会如何选择？”
“远离妈宝男焦仲卿，远离她不幸原生家庭，太守的贵公子人多金，地位还高不比妈宝男强多了，嫁给他可比嫁给焦仲卿幸福多了，可惜兰芝是个恋爱脑，死脑筋。”
第一次听说妈宝男，恋爱脑，还真是贴切。
“光看聘礼就知道太守家有多重视兰芝，一个男人爱不爱你，先看看舍不舍得为你花钱，若是人再好，不舍得花钱的，跑，抓紧时间跑。”
王向阳忍不住问道：“为什么？”
沈欣念想了想，“因为他觉得那女的值得，愿意付出，不愿意花钱的，不就是想白嫖吗？”
“白嫖？”
“就是不花钱就想得到东西，包括物质上，精神上的价值。”
王向阳反问：“那花钱了就是花钱嫖？”
沈欣念被他这么一问，一时语塞，“不是那么解释的，花钱也要分情况嘛，反正感情这事蛮复杂的，钱只是其中一个衡量标准，等你哪天遇到一个你愿意为她花钱的女孩，你就明白了，我讲不明白的。”
“哦，这个你讲不明白，那还是别教我了，我看你自己也没遇到，别乱教我，容易误导我。”
沈欣念被他气笑了，抬手给了他一巴掌，“没吃过猪肉，总见过猪跑，这种虚幻的东西，哪有那么好遇。”
“哎哎，说话归说话，别打人。
别灰心，一次失败说明不了什么，说不定哪天，你走哪个拐角就遇到了。
你想想顾思渊是不是挺像焦仲卿的？
说不定你也会遇到那个太守贵公子，愿意为你：
青雀白鹄舫，四角龙子幡。
婀娜随风转，金车玉作轮。
踯躅青骢马，流苏金镂鞍。
赍钱三百万，皆用青丝穿。
杂彩三百匹，交广市鲑珍。
从人四五百，郁郁登郡门。”
听着王向阳吟诗文，沈欣念的嘴角不断的上扬，抑制不住笑出声。
“没想到你还挺会安慰人的，那我刚才算误会你了，帮你揉揉。”
沈欣念的手覆上他的背，王向阳只觉得全身燥的慌，“不用，不用。”
沈欣念笑的开心，“这《孔雀东南飞》中的焦仲卿就是映射了现实中的婚姻，而兰芝就是现代大多女性的牺牲，因为环境，因为身份，因为原生家庭，也因为自己的恋爱脑。
太守家的贵公子则是人间理想，多金，有些权势，家里重视，还愿意为你花钱，尊重你，这些才是大多数女人真正想要的东西。
兰芝犯了一个最致命的错误，就是把身家押在了别人身上，她多厉害：
十三能织素，十四学裁衣，十五弹箜篌，十六诵诗书。
有才华，有能力，所以干嘛全依靠夫家，如果自己自立自强，说不定也能打一手好牌。
说到底，还是愚笨了。”
“你可知你这一席话，要是在课堂上能掀起多大的风浪。”
“我又不讲课，干嘛管他能掀起多大的风浪。”
两人说话间到了翻译楼，王向阳停下车，“你先去上课，我一会来，我先去罗教授那签个到。”
沈欣念到课堂的时候，孟现诚正讲：如何让翻译充满情感和生命力。
孟现诚在讲台上侃侃而谈：“
我发现有很多人比较喜欢直译，像一个翻译文字机器一样，当然我们也没见过这种机器，她怎么能让自己变成这种机器？
没有情感，里面的句子就像失去了灵魂，麻木不堪。
逝者如斯夫不舍昼夜-直译成：想我死去的丈夫，不知道是白天死的，还是晚上死的。
臣密言-直译成：臣悄悄告诉你
人有耻，怎能有所不成-直译成：人只要没了廉耻，没有什么干不成。
还有英文翻译更是一塌糊涂：
the baby was bathed inwarm sunshine-你们的直译是什么？小宝贝被太阳晒的汗流浃背？
no no no：翻译成：婴儿沐浴在温暖的阳光中会不会更好一些？
why？
你们在这翻译的时候，能不能不要直观的只看字面意思？体会一下人家写的时候，情感呢？
没有依据作者当时的心境去试想一下当时他在写这段话时的心情，也没有依照大环境背景下这种事情，发生给大家带来反馈。
是震撼？是遗憾？还是令人发醒。
在翻译的时候，你要把自己带入作者本人，他当时是怎样的情感，是悲伤？是喜悦？是愤怒？还是平静？
想象一下如果自己在这样的情境中，你的体会如何？然后把它通过翻译选择合适的词汇，语气来描述它。
比如有的同学翻译这句的时候，秦王色挠，长跪而谢之。
翻译成：秦王色色的挠自己，跪着道歉了很久。
你觉得一个王，色色挠自己，可笑吗？这么做合适吗？
这句出自《唐雎不辱使命》，背景是唐雎在国家存亡的危急关头出使到了秦国，与秦王作针锋相对的坚决斗争，终于折服秦王，保住国家，完成使命的经过。
歌颂他不畏强暴政权、敢于和权贵做斗争的爱国精神。
揭露秦王的骄横欺诈，外强中干，色厉内荏的本质，虽不假修饰，却十分鲜明生动，在刻画人物性格方面，取得很高的成就。
他折服了秦王，所以秦王变了脸色，直身而跪，向唐雎道歉。
你只有准确地把握了情感基调，才能在这翻译过程中传达出同样的情绪，很容易能引起读者的共情。
但一定要注意，保持真诚和真实，不要为了渲染情感过度的修饰它，真诚、真挚的表达往往最能打动读者。
……
喜欢穿书七零隐藏大佬竟暗恋她请大家收藏：(m.tcxiaoshuo.com)穿书七零隐藏大佬竟暗恋她天才小说更新速度全网最快。