那些即将消失的四川方言词汇

巴蜀散人

首页 >> 那些即将消失的四川方言词汇 >> 那些即将消失的四川方言词汇最新章节(目录)
大家在看高达开局拥有独角兽综影视:夜墨澜杉离婚后,总裁渣前夫红着眼失了控新帝谋婚:重生第一女将穿越后,霸道王爷哄她旅行生崽崽夺娶手握空间,小夫妻勇闯六零重新攻略病娇男主【快穿】【尸兄不死体吞噬万界】穿越成为童养媳,虐渣养娃嫁兵哥
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 好看的其他类型小说

第193章 四川方言里遗存的古汉语:抈

上一章目录下一章阅读记录

方言就是古汉语的“活化石”,一些古汉语字词,普通话里已经几乎不用了, 但是在不少方言里,还完整地保存下来了。

今天来说说“抈”字,普通话口语多用“折”代替了,但四川话还经常在用,只是不少人会说不会写。

抈,普通话中,音yuè,释义为1 折断。2 动摇。

四川方言中,“抈”音yuē,释义为改变物体形状,使弯曲或变直等。

《唐韵》《集韵》??鱼厥切,音月。

《广韵·月韵》: “抈,折也。”

《说文·手部》: “抈,折也。”王筠 《说文释例》: “吾乡谓两手执草木拗而折之曰抈。”折不一定是折断,弯曲亦可叫折。

汉·扬雄《太玄经》: “车轴折,其衡抈。”

段玉裁《说文解字注》注: “《晋语》: ‘其为本也固矣,故不可抈也。’ 韦云: ‘抈, 动也。’ 按依韦注,是谓此抈为扤之假借字也,其本义则训折。旧音云抈音月。”

段注引文的 “为” 当作 “置”,见《国语·晋语》: “其置本也固矣,故不可抈也。”

桂馥 《说文解字义证》: “《太玄》: ‘羡上九,车轴折,其衡抈。’ 按: 今人谓手折物为抈,本此。”

清嘉庆七年《直隶太仓州志》卷十七: “手扳曰抈。”

清宣统《太仓州镇洋县志》卷三: “手扳曰抈。”

章炳麟《新方言·释言》: “抈,折也。鱼厥切。今人谓以手折物为抈,开口呼之。”

四川方言中,“抈”字的意思是弯、折使改变形状,不一定折断。

如“抈铁丝”意即用力使铁丝弯曲,或复直。

“抈”字后面加上补语,才指说话人具体的目的。

如四川方言把铁丝“抈伸展”,指把铁丝掰直,把铁丝 “抈断”意即用力折断。

过去生活条件差,物资缺乏。老百姓经常把一些金属丝废物利用,抈成各种自己需要的小物件。

例如一种简易衣架,不少人就会自己抈出来。“这节铁丝倒长不短的,拿来抈个衣架子,刚(音“姜”姜)合适嘛!”

这几节铁丝这么短,拿来抈几个小钩钩,挂东西嘛!

关于“抈”字,有个近年编的方言段子,网络上流传甚广。其实完全是不懂正儿八经四川方言的人,用普通话音编出来的。

这个段子大概是这样的:一个比较帅气的四川小伙子,在超市里买的类似豇豆或蒜苔之类比较长的蔬菜,到收银台结账。四川美女收银员就问:“抈不抈?”问的是需不需要把长的蔬菜折起来,方便装袋。

小伙子就听成了“约不约”,就脸红了,心动了,闹出了笑话……

这个段子,用“约”的普通话音yuē,谐音四川方言的“抈”yuē,显然没搞懂地道四川方言中“约”的发音。

抈是个古汉语入声字,在曷韵/月韵,它在西南官话成渝片发音yuē,语音的演变没有完全遵从入声字常见的规律,不发阳平音。月韵还有其它入声字,如“曰”也不发2声阳平音。笔者非汉语言文学专业人士,只能列出事实,说不出原因,望大家见谅。

约,也是个古汉语入声字,在药韵,它在西南官话成渝片发音yo。和“抈”yuē字的方言音完全不同!

地道四川方言中,“抈不抈”发音yuē bu yuē,“约不约”发音yo bu yo,这能谐音吗?(“不”也是入声字,物韵,所以成渝片也发阳平2声)

如果是岷江话片区说话保留入声的人,“抈不抈”和“约不约”都发音yo?bo?yo?,这个段子倒还是能够成立。但是编段子的人显然是不懂入声的,这个段子也不是岷江话片区传出来的。

所以这个段子,在懂地道四川方言的人的眼中,反倒是个笑话。

笔者作为一个方言文化爱好者,有必要专门说说这个段子的错误之处。

喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏:(m.tcxiaoshuo.com)那些即将消失的四川方言词汇天才小说更新速度全网最快。

上一章目录下一章存书签
站内强推漫威之超时空战警修真小神农天师上位记王者:别人教练费脑,你费命锦桐修仙:开局从药童开始闪婚神秘老公星际种田:指挥官的小娇娇软又甜妙手天医之锦绣医女少年战歌贵族纹章内如初似锦邪龙道名监督的日常重生后,渣总追妻火葬场斗破之再世炎帝封神之清平游记苍穹九变混沌剑神内九龙乾坤诀
经典收藏末法我混成了茅山老祖魂穿提瓦特,开局误入世界树欲念生花帝姬她又要暴走了四合院:抗鹰前夕打造强盛龙国穿越平行拥有空间B城爱情霸总前妻带球跑失败了每次穿越都是炮灰?反骨大佬说她不信自废白眼,开局觉醒重力果实初白与舟黑化鸣人的演技派人生乡村民间故事录我在斗破当龙王,魂族惊呆了征服王:塔尔塔洛斯命运之轮血色京都末世何惧,看我浪翻全球玄学大佬穿成真千金后被团宠啦!中元纪一个逗逼的成长历程
最近更新青春的邂逅与守护异道卦师宫阙锁娇颜:步步惊心之凤舞九天穿越之陈皇后原神:旅途何日到终焉莲花楼之莲花醉仙途双影飞仙途云中月之残月孤灯楚岁三简京雪未央灵异界大佬:全家跪求我带飞颤抖吧,渣爹桎界梏域穿越!我激活了无敌异能戏仙记太好了是美术生,柯学界有救了人间颜色尼美往南的新书山坳里的姐妹花藏孕肚随军,凝脂美人风靡家属院
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 好看的其他类型小说